Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
تـرجمه وتدقيق
Ri an & Yoyo serag & cute lulu
رفـع وانتـاج
D i n a S a l e m
الترجمة مقدمة لكم من اوتوكيه فانسب
عدتِ مبكرا ، اتريدين بعض الراميون ؟
يمكننا أن نصنع المزيد إن أردتِ
ماذا قال كانغ تاي ها ؟
ما خطبها ؟
ما الذي سنفعله بشأن الراميون ؟
أنصنع المزيد ؟- من الافضل أن نصنع المزيد عوض ان يكون لدينا نقص -
لنضف واحدا آخر
!انت ذكية جدا
...و
...دعينا
ننفصل
...هذه المرة
لننفصل بشكل لائق
...أنا
لم أكن قادرا على الانفصال عنكِ
لانني لم أفهم لما إنفصلنا
...و
وواصلتِ كرهي
مادمتِ تكرهينني ، فنحن لم ننفصل
هان يو ريوم
أتمنى ان تكوني سعيدة
...أنا سعيد لانني أستطيع قول هذه الكلمات
بصدق
ألن تأكلي الراميون ؟
لا ، ساكل علي أن اكل لاعيش
[الحلقة 11 : انظر من النافذة عدّة مراتٍ في اليوم ]
...كانغ تاي ها
يريد ان ينفصل عني
أنتم يارفاق انفصلتم منذ 5 سنواتٍ مضتْ
اجل أنت محقة
الراميون سيصبح لزجا كليه
!اذن كلي وحسب - او توقفي عن البكاء -
!او قولي شيئا معقولا
!او أشرحي الامر بحيث نفهم
حسنا ، سنكون كريمين ، لن نأكل الراميون
فقط اخبرينا كل شيء
...جاء لرؤيتي من فراغ
والدكِ بخير هان يو ريوم
أتى لرؤيتكِ من فراغ ؟- ما الذي قاله ؟-
قال أنه يريد أن ننفصل
قال أنه لم يستطع ان ينفصل عني لانه
لم يفهم لما انفصلنا
...وقال
انني لم انفصل عنه لانني لازلتُ أكرهه
ما الذي يعنيه هذا ؟
...بعد هذا
قال انه يتمنى لي السعادة
قال انه صار صادقا
هل صرت صادقا ؟
...كنت
مصدوما لان هذا ماشعرتُ به
مصدومٌ لان هذا ما أشعر به بينما أنا حقا اهتم بها
التملك
الهوس
لم يتبقى شيء من تلك المشاعر
مما يعني أنني أعرف الان ما الذي يعنيه ان تحب شخصا حبا حقيقي
ما الذي قالته هان يو ريوم ؟
أنا متاكد انها ستكون بخير
انا متاكد انها تشعر بالراحة
إنها لا تحبني حتى
...أنا
حقا أريد ان ارى هان يو ريوم سعيدة
هذا ما اريده حقا
ذلك الوغد المجنون
....لقد انفصلنا منذ خمس سنوات مضت
وهو يريد ان ننفصل مجددا
...لكن
أتعرف دوما لما تبكي عندما تبكي ؟
أتفهم ما الذي يجعلك تبكي ؟
الدموع تبدأ في الانهمار أولا
...وأيضا
أنا أسف لاجلكم ايضا يا رفاق
أنا لا أستحق ان أكون صديقة لكم
إنه خطئي بالكامل
لذا يمكنكم كرهي إن اردتم
جعلتي الراميون الخاص بي لزجا - هذا ما أقوله -
إنه لزج جدا الان لدرجة تجعلني لا اريده بعد الان
سارسل كل شيء ليو ريوم
...سأرسل كل شيء لها
...لكن هذه
يو ريوم لا تعرف عن الامر
لانني لم اعطها إياها ابدا
...بعد خمس سنوات منذ بدانا نتواعد
ذهبنا في رحلة بالقطار
..الحقيقة هي
انني خططت لاخذها الي حيث التقينا اول مرة واتقدم لها
...لكن
تلك الرحلة ...تحولت الى رحلة وداع
ماحلمكِ ؟
حلمي ؟
العمل في لجنة المنظمة الدولية
التطوع للاعمال الخيرية الاجنبية ؟ اذن نتشارك نفس الحلم
هذا حلمك أيضا ؟
لقد كان لدي أهتمام دائم بالاعمال التطوعية الاجنبية
لذا بحثت عن شيء اتخصص فيه في هذا المجال
لكن ما الذي حدث ؟
أمي إعترضت ، ابدو مطيعا صحيح ؟
لم أعرف انك كنت مهتما بهذا المجال
لذا أردت ان تساعدني حين رأيت الندوب التي لدي
وساعدت تاي غيونغ أيضا ؟- ماذا عنكِ ؟-
ستبحثين عن عمل هناك حالما تتخرجين ؟
اريد هذا
لكن المنصب الذي أريده محل تنافس
احد اصدقائي الذين بدأوا المدرسة معي
تخرج بالفعل من المدرسة بينما اوقفتُ الدراسة لبعض الوقت
ودرس الماجستير في أستراليا
ألا يمكنكِ مواصلتُ دراستكِ ايضا ؟
ألا تريدين الدراسة في الخارج؟
ادرسي ما تريدين سأساعدكِ
هذا غير معقول ، لما عليك هذا ؟
لانني تلقيت المساعدة ايضا من شخص ما حين كنت ادرس
المساعدة التي تلقيتها لا يمكن ان تقارن بالدراسة في الخارج
المساعدة التي تلقيتها كانت كافية بالفعل لتغير حياتي
المساعدة التي تلقيتها من ذاك الشخص ...هل يمكنني ان اردها بمساعدتك ؟
لا يوجد شروط
هذا هو القدر الذي يمكنني ان اساعدك به
مرحبا ، يمكنك اننزل كل شيء
أنتظر
ماالامر ؟- هذا ليس صحيحا -
اتصلي بالمدير يو واخبريه ان نفس الشيء الذي رأيناه
أخبريه اننا تلقينا الطلب الخاطئ - الا يمكنك ان تتصلي بكانغ تاي ها ؟-
مدير يو
حاول ان تقنع الزبون
...العناد حول هذا قد يفسد مساحة الشرفة
اجل ، يون سول
مرحبا ، مدير يو ن
الخشب الذي اختارته يو ريوم والمدير التنفيذي كانغ اتى للتو
لكن يو ريوم قالت انه ليس
نفس الخشب الذي اختارته
ايمكنك ان تطلب من الدير التنفيذي كانغ ان تتصل برقم الشركة ويتأكد من الطلب ؟
حسنا ، انتظري المدير يجلس بجانبي
لقد قالت لي للتو ان الخشب الذي
اخترته انت ويو ريوم لم يصل
لقد تلقوا طلبية خاطئة
اخبرها اننا سنتاكد من الشركة ونتصل بها
سنتاكد ونتصل بك
اجل ، فهمت
[مدير يون ]
اجل ، مدير يو ن
المدير التنفيذي كانغ تاكد من شركة الاخشاب
ويبدو انهم خلطوا بين طلبكم وطلب في اهمسادونغ
الخشب الذي وصل اليكم سيتم نقله الى هناك في الحال
وطلبيتكم من الخشب التي في اهمساندونغ ستسلم اليكم
شكرا ، مدير يون
أقالت أين يو ريوم الان ؟
انا متاكد انهما معا
أيمكنك ان تسالها ان كانت بخير ؟
لا ، لن افعل ، انا متاكد انها بخير
انت تذهب لتطمئن عليها في ورشة العمل
كل ليلة ، لذا الاتعرف كيف هي ؟
هل كان كانغ تاي ها يحوم حول ورشة العمل ؟
أقالت اين يو ريوم الان ؟
أيمكنك ان تسألها ان كانت بخير ؟
انت تذهب لتطمئن عليها في ورشة العمل
كل ليلة ، لذا الاتعرف كيف هي ؟
يا
أتريدينه هنا ؟- ما الذي تفعله هنا ؟-
اردت ان نتعشى معا
ما ذا تريد لان تاكل ؟ ماذا عن شريحة لحم ؟
لنطبخها في المنزل وحسب لقد احضرت اوصفة
حسنا
إنه عال جدا - اسف -
هل انتِ مستعدة ، ايتها الطاهية ؟
نسيت ان احضر اكليل الجبل
مازال لدي البعض
الاتجاه ؟
كيف يكون الاتجاه ان اتبع الجميع القائد ؟
....توقفوا عن التفكير هكذا - !اسفة على التاخير -
أنسة هاي وون لما لست في العمل في الوقت المحدد؟
لما لا يمكنك ان تغيره ؟
تخلص من الركائز وإبدا من الصفر
مجددا مجددا
ايها المدير التنفيذي كانغ
اهذه مزحة ؟ اهذا ما يمكنك فعله ؟
هل انت متاكدة؟
التالي
!اظن انه جاهز
انه ساخن ، كوني حذرة - حسنا ، بحذر
انه جيد انها كانت اكثر من سنة
نحن نطبخ جيدا معا
ما الجيد في هذا ؟
لم تحبي هذا ؟
احب ان نشعر بالراحة ونعتاد على بعضنا
ان أردت التثاؤب امامي
واتمنى لو استطيع ان ارى وجهك
حالما تستيقطين من النوم في الصباح ايضا
ماذا لو تعبنا من بعضنا ؟
انا اكره حقا ان لا يكون ثمة اثارة في العلاقات
هيا ، لا يمككنك ان تعيشي بقية حياتك هكذا
وهذا لن يجعلنا نمل من بعضنا
لو كان شيئا اخر ن مع مرور الوقت ، سنقوم
بالاهتمام ببعضنا اكثر
كيف يمكنك ان تكون متاكدا ؟
لا توجد علاقة تظل كما هي وتدوم للابد
اي علاقة يمكن ان تنتهي في وقت ما
هذا ينطبق على علاقتنا ايضا
لا ، نحن مختلفان
حتى لو انتهت علاقات الاخرين ، هذا لن يحدث لنا
لاننا نحاول تفهم بعضنا البعض
خذي هذا الان كمثال
بالرغم من اننا قد لا نفهم بعضنا ، نتشاجر او نشك في بعضنا
لم نشر ابدا لاي شيء عن الانفصال
لم نفل هذا حتى ونحن نلهو
لا ، ليس هذا ما قصدته
!اخبرتك ألا تتاخر اليوم
!ترجيتك ألا تتاخر
لا يهم كم تحب شخصا ما وكم تضع من جهد في هذا
لا مفر من التغيرات ، وقد تحدث بعض الشجارات
ثم الكره وتلاشي الاعجاب ...مما قد يقود للانفصال
!جيد ، اذهبي
هذا لا علاقة له بكم تحب شخص ما
هذا يحدث وحسب
اذن هذا حدث معك في الماضي ؟
يمكنني ان اخمن من تعابير وجهك - الامر ليس هكذا -
انا متاكد لقد حصل معك في الماضي
لقد احببت شخصا ما في الماضي
اخبرتك ان الامر ليس هكذا
لن نتعب من بعضنا
ولا شيء سيتغير ايضا
ان بدات مشاكلنا ساصلحها فورا
لن ننفصل ابدا ، ثقي بي
حسنا ؟
[كانغ تاي ها : هل انت نائمة ؟]
ياله من وقح
!بجدية ، هذا الوقح
لا بد انني فقدت عقلي
انا حقا وغد مجنون ، لقد فقدت عقلي
تبا ، انا وغد مجنون
!لما ارسلت تلك الرسالة لها
تاى ها , هل لا تزال نائما ؟
! وغد مجنون
مهلا , هل لا تزال حيا ؟
. بالكاد
. أتمنى لو كنت ميتا , يونغ موك
... أنتى
. وصلك رسالة على هاتفك فى منتصف الليل
حقا ؟
نائمة ؟
. لقد وصلت فى حوالى 4:20 صباحا
. رجل اخر يرسل لكِ رسالة ليعلم ما اذا كنتِ نائمة ام لا
كيف يمكننى تفهم هذا ؟ - . لديه بعض عادات الشرب السيئة -
. انا واثقة انه كان مخمورا للغاية
ما الذى سيفعله سواء كنتِ نائمة أم لا ؟
, لم يتحدث حتى بطريقة رسمية لكن مجرد " نائمة " ؟
. انا واثقة انه أرسلها بالخطأ
. اعطنى هاتفك
ألا يمكنك فقط ان تدع الأمر يمر ؟
انه يدفعنى للجنون أنكِ لم تردى
. توجد مياه بالفعل تحت الجسر
. لا يمكن لأحد ان يبقى جيدا بعد النفصال
. الجيع يتصرف فقط كما لو انهم بخير و لا بأس معهم بذلك
... ربما لو لم تهتم على الاطلاق . لكن انت لا يمكن فقط انهاء الأمر هكذا
من هذا ؟
. لابد و انهما كانا معا الليلة الماضية
[نام ها جين]
[أنا لا أستطيع التحدث معك الان]
. الشخص الذى تتصل به لا يمكنه الوصول لهاتفه الان . لذا برجاء ترك رسالة
ماذا ؟ ألا يجيب على هاتفه ؟
[أنا فى اجتماع الان ]
. انها ليست الثامنة صباحا حتى من لديه اجتماع مبكرا هكذا ؟
[نام ها جين]
[ما الأمر ؟]
[أوضح لى سبب رسالتك الليلة الماضية]
[لابد و انى أرسلتها لها عن طريق الخطأ]
لما يجب عليه دائما أن يتصرف بصبيانية هكذا ؟
هل يجب عليك حقا أن تفعل هذا ؟
. فأنت تتصرف بصبيانية الان كما يفعل هو
! هو من بدأ ذلك
. فقط انظر للوقت .... لابد و انه كان مخمورا
لذا لماذا يرسل لكِ الرسال و هو مخمور ؟
. أنا واثقة انه أخطا عندما كان مخمورا
. أنت تعلم بأنى فعلت هذا سابقا . أيضا - ... لهذا السبب أنتِ -
. لا تفعلى هذا بعد الان
. هيا , نتاول بعض الطعام
. لا بأس . أمورا كهذه يمكنها أن تحدث
أسف , كنت أريد أن اوصلكِ للعمل
. لكن كانغ تاى ها جعلنى لا انتبه للوقت
. لا بأس , يمكننى ان أستقل الحافلة
. راسلى لى رسالة عندما تصلين
... بالمناسبة , ماذا عن تلك الفتاة , آهن آه ريم
متى سينتهى علاجها ؟
سأراقب تطورها خلال ايام
. عندها سيكون دورة علاجها قد انتهت
اذا متى ستخبرنى ؟
. اعتقد بأنك قلت بأن لديك امرا ما لتخبرنى به
أنت تعلم انى انتظر بصبر لانى اثق بك , صحيح ؟
. أجل , أعلم
. رغم شجارنا , اريد قبلة
أنت من كان يتصرف بصبيانية . لذا . أنت كنت المخطأ , لذا قبلنى
لم يعد لدينا هذا فى علاقتنا
...لأكون صادقا
لست فى مزاج لذلك
ليس الامر كانى أستطيع اخباره انى اريد ذلك
و أنا لست فى مزاج لبدأ ذلك
أريد السفر نهاية هذا السبوع ؟ - . حسنا , لا مشكلة معى بالأمر -
ما رأيك برحلة مع المبيت ليلة ؟ - . أكيد -
. ستتأخر , من الافضل أن تذهب
. حسنا , سأذهب
[البارحة .. هل شربت الخمر ؟]
[أنا بخير , اتمنى أن تكون بخير , ايضا]
[لا ترسل لى رسالة كهذه مجددا]
. انا لا اعلم لما يفعل هذا
. لو أخبرنى بأن أكون سعيدة , اذا فيجب ان يكون سعيدا أيضا
لما شرب الخمر اساسا ؟
. أجل , اعلم بأن ما فعلته كان خاطئا
لكن مع ذلك , اذا رأت كيف يرهبنى حبيبها
. كان يجب عل الأقل ان تتصل بداع من القلق
. لا , ربما ليست بمكالمة . لكن على الأقل رسالة
. بما انه أنهى الأمر معى هكذا , اذا يجب عليه مواعده امرأة أخرى
. لاكون صادقة ... كانغ تاى ها شخص جيد
. و هو عظيم حقا فى علاقاته
حتى لو لم يهتم بالتفاصيل الصغيرة
. لكنه ما زال يهتم بكل ما هو مهم بالنسبة لك
. و بعد أن رأيته مؤخرا , ادركت بأنه نضج قليلا أيضا
. يبدو انه قد ادرك ما معنى الحب
. يجب ان تخبره بأن يبدا فى المواعدة
. فأنا لست المرأة الوحيدة فى هذا العالم
. انسى الأمر , سأهتم فقط بعملى
. فقط اخبرها أن تقلق بشأن نفسها
. اه , أنا محرج جدا , فهذا كطعنة لكرامتى
هذا الأمر كافى ليثير جنونى , لكن أنا . بخير طالما أنهما سعيدين
. لقد اخبرتك بأنى صادق بشأن هذا
! سول
. المدير يون
. أعتقد باننى ربما لن ألحقك - . لقد انهيت الأجتماع للتو -
.. أمم
, لدينا ورشة عمل للشركة نهاية هذا الأسبوع
لو كنت متفرغة بنهاية هذا الأسبوع
. كنت أتسائل لو ترغبين فى القدوم معى
ورشة عمل ؟ - . أجل , يجب ان تذهبى معه -
. أكيد , فهذا يبدو جيدا
. لقد اخبرتك بأن نأكل فى الخارج
. لا , فأنا متعبة جدا
. أفضل تناول وجبة طعام منزلية
ماذا تظن نفسك فاعلا هنا ؟
و ما خطب هذه الأزهار ؟
. ادخل للمنزل - . لا -
. لا يمكنك الدخول
. كنت أخبرك أنت أن تذهب للداخل
لماذا افعل ذلك ؟
. لانه هنا ليخبرنى بشئ ما
. جون هو
. اعطنى بعض الخصوصية
. مهلا , تشوى أون غيو
. دعنى اخبرك بشئ كشقيق سول الأكبر
. أنت لا تصلح - من أنت لتقرر هذا ؟ -
الرجل الذى يتسبب فى بكائك مرة سيجعلكِ تبكين ثانيا
! الرجل الذى يفعل هذا , سيبقى هكذا للابد
. يجب ان تفكرى جيدا
. أنا لم أشعر بانى بخير بعد الطريقة التى انفصلت بها عنك أخر مرة
. أنا أيضا لدى شئ ارغب فى اخبارك به
هل يمكن أن تكون هذه الأزهار بدون قسيمة ؟ . أراهن بأنه استخدم قسيمة لشرائها
. سول
. أنا أسف على ما فعلت
... تظاهرت بالجهل رغم علمى بمشاعرك تجاهى
. و لأثاره كل هذه الفوضى عبر اتصالى بالشرطة
... و أيضا
لكل التصرفات و الفعال التى
. كانت بغير قصد منى و اساءت لكِ
. انا أريد التوبة عن كل الأخطاء التى فعلتها بحقكِ
... لذا كل شئ قد حدث بيننا فى الماضى
هل يمكننا فقط تسميتهم بمحاولا و أخطاء
ساعدتنى على فهم مشاعرى تجاهك ؟
. وغد أحمق بعد كل هذا الوقت ؟ هاه ؟
. مهلا , اخبريه بأنكِ لا تستطيعين . أخبريه بأنكِ لا تستطيعين
! فقط اقطعى عليه المجال
. لنبدأ مجددا من البداية , يون سول
. لقد كان من الجيد ان نكون معا كصديقين فى العشر سنوات الماضية
... بالمناسبة هل
تحبين أحدهم ؟
أخبرينى بأنكِ تحبيننى
أنتِ لا تحبين أيا منهم صحيح ؟
هل هناك ما تحبه ام لا و كلاهما فى الثانية عشر ؟
كيف يمكن بأن يكون لديك ثلاثة فى المرتبة الثانية عشر ؟ ! حتى 2 أكثر من كافى
. اذا فلتبقى خارج الموضوع
لو بقيت خارجا , هل ستقومين بمضاعفة الوقت لهم ؟
. أنا فقط سأحتفظ بهم كأصدقاء حتى اتفقدهم أكثر
. لا يمكنك ان تحكم على الشخص فجأه
. على الاقل يجب ان اخرج معه فى ثلاث مواعيد
. لا , لا تستطيعين . لا تواعدى أيا منهم
لما لا ؟
لو بدأتى بمواعدتهم , اذا ماذا عنى ؟
ما الذى سأفعله كل ليلة ؟
من الذى سأتناول الرامين معه ؟
. اه , حقا . تناوله مع نفسك
. اعطنى يديك
! توقف عن التذمر و اذهب
حقا ؟
. إليكِ معلومات اجتماع تاون هاوس
أيهما تفضلين أكثر ؟
. هذا
... فى هذه الحالة - . سأذهب لورشة عمل -
لكن هل ستذهبين لمكان ما ؟
. ها جين و أنا سنسافر لليلة
إلى أين ؟
. لست واثقة , ها جين قال بأنه سيبحث فى الأمر
كيف كانت ؟
. واحد , اثنان , ثلاثة
! انظر لهناك
. هناك بالأعلى
هل لن تسألنى عن أحوال يو ريوم ؟
. لن تخبرينى على كل حال
. فقط اليوم , سأخبرك لو سألتنى
هل هى بخير ؟
. أجل , أنها أفضل من بخير
. فلقد ذهبت فى رحلة مع الطبيب نام
. هذا رائع
. فقط انسى يو ريوم , و امضى بحياتك أيضا
. فقط انظر لوجهك , انك تبدو مروعا
أنا لا احبك حقا , لكن انه من . المؤسف رؤيتك تبدو مثيرا للشفقة هكذا
! المدير يون - ! سول -
هل لديك تذكرتى ؟ - . أجل , انها معى -
. جونغ موك
. أنا لم اكن قادرا على مشاركة ألامى
لكن .. هل هذا شئ يمكنك فعله مع أى شخص ؟
. يمكنك فعل هذا مع الشخص الذى تحبه
ما معنى أن تحبهم اذا لم تكن قادرا على مشاركة شئ كهذا معهم ؟
هل تتذكرين ذهابى لجونسان ؟ - أجل , ملجأ الأيتام فى جونسان ؟ -
ماذا عنه ؟
لقد تم اخبارى بانه كان هناك طفلان
. مقربان للغاية كانهما أخ و أخته
لذا ؟
. كانا كالاخ و أخته و دائما ما تريهما معا
... لكن
, لكن فى اليوم الذى بلغت فيه الفتاة سن السابعة . اخبرت بانه هناك من يريد تبنيها
لذا هل افترقا ؟ - . لا -
, فهم لم يرغبا فى الافتراق
. لذلك هربا معا و اختبأوا فى الغابة
. كان يجب على الاقل أن يتم تبنى واحد منهما
لكن أنا واثق من ان الفتاة كانت صغيرة جدا
. لتعرف ما معنى التبنى حتى
كم كان عمر الفتى ؟
. كان اثنى عشر عاما
... الأشخاص الذين أرادوا تبنى الفتاة
. انتهى بهم الأمر بتبنى الولد بدلا عنها
ماذا ؟
هم لم يختبؤا فى الجبل اذا ؟
. لست امزح
ألم يكن هذا فعل رهيب من قبل الولد ؟
. لا أعلم
ما تبقى من حياته يعتمد على ذلك
. لذلك لا يمكنك أن تتسرع بالقول بأنه كان رهيبا
لذا ما الذى حدث للولد و الفتاة ؟
لماذا تحبيننى ؟
. لانك شخص جيد و طيب
... ماذا لو
لم أكن نفس الشخص الذى تظنيننى هو ؟
. ماذا لو لم اكن جيد أو طيب أو حتى طبيب
... لو مازلت اجتهد فى دراستى و شخص غير موظف
... هل كنتِ
لازلت تحبيننى ؟
ما الذى تعتقده بى ؟ . لابد و انك تعتقد بأنى مغرورة
, لو كانت هذه هى كل صفاتك الجيدة
. لكن هذا ليس السبب الوحيد الذى احبك من أجله
. فهناك الكثير من الأطباء و الشخاص الجيدين فى العالم
. فقط انظر لدو جون هو
. حياتى هى ملكى لأعيشها , و لن اتركها فى يد أحد أخر
لماذا تظن أنني سأكون هكذا؟
.لا اعلم
ربما لانك لا تبدو و كأنك تحبني بقدر ما احبك انا؟
كيف يمكنك حتى التفكير بذلك؟
اليس واضحاً؟
اذا كنت تفتقدني اكثر,عندها كنت ستأتي .لرؤيتي اكثر
.ان كنت تشتاق لسماع صوتي اكثر
.عندها ستتصل بي اكثر
.انه واضح من خلال افعالك
انا دائما من يقول اولا انني احبك .أو أفتقدك
.لا بد و ان هذا كان مؤلما جدا
.اعرف كيف يبدو ذلك الشعور
كيف لك ان تعرف ذلك؟- .كلا,انا اتفهم-
.اعلم كيف يبدو ان تكون الطرف الذي يحب اكثر
.ان كنت تعلم,قبلني اذاً
.لنذهب
!تباً
.اعذرني
.انا في الكشك.بجانبك تماما
اعتذر عن طلب هذا بما انني لا اعرف حتى كيف تبدو
لكن أيمكنك تمرير بعض ورق الحمام لي؟
!شكرا
..هل أنتِ
يوون سول؟
هان يو ريوم؟
ماذا تفعلين هنا؟ الم تذهبي مع الطبيب نام؟
لهذا السبب جئت الى هنا. هل تقع ورشة العمل في هذا المكان؟
.أجل,كانغ تاي ها هنا ,أيضا
.اسألي ان كنتِ تشعرين بالفضول- أسأل عن ماذا؟-
اسأليني كيف يبلي كانغ تاي هي. فقد أخبرته .بالفعل عن أخباركِ
لقد تجمد تماماً عندما أخبرته أنكِ ذهبتِ بعيداً مع الطبيب نام
لماذا أخبرته بذلك؟
هل تعلمين كم يبدو مروعاً هذه الأيام؟
لقد أخبرني المدير يون أنه يأتي الى العمل .و رائحة الكحول تفوح منه كل صباح
.انه يبدو مثيراً للشفقة حقاً
بالتالي لماذا أخبرته عن أحوالي؟
اذا كنتِ قلقة هكذا بشأنه,اذهبي اذاً .و تفقديه بنفسكِ
اعذرني,ألستَ صديق يو ريوم؟
.مرحباً- .نحن هنا من أجل ورشة عملنا-
.اه,لقد اجتمعنا جميعاً للعب لعبة
لماذا لا تتوقف للحظات و تلقي التحية؟
.يمكنك مشاركتنا ايضاً اذا أحببت
.المدير يون و الرئيس كانغ معنا ايضاً
.مرحبا,دكتور نام!من الرائع مصادفتك هنا
كنت أحاول فقط أخذه ليلعب .بعض الالعاب معنا
هل ترغبين في التسكع معنا؟
من يهتم؟ الجميع يعرفون بعضهم بالفعل.هيا بنا
.لنذهب,يو ريوم
.لنلعب لعبة التخمن- .لا,لن نلعب تلك اللعبة-
.اوه,انها يو ريوم
.مرحبا- .مرحباً-
.مرت فترة على لقائنا- .أجل,هذا صحيح
.لقد التقينا بهم أمام دورة المياه
لماذا لا تأتي و تجلس؟
.شكرا لك
.شكرا
.حسناً,انتباه
الان و بعد تناولنا للكثير من الطعام و الشراب
الان سننتقل الى الجزء الابرز في ورشة العمل
!العيد الكبير و جوائز المراهنات
!اقطع
.رئيسنا كانغ سخي تماماً
لانه يعرف متى يقبض يده !و متى يبسطها
!لدينا عشر قسائم تجارية لتوزيعها
.هنا سؤال المستوى الاول
حسنا,ليقل الجميع معاً !سؤال المستوى الاول
.حسناً,لقد كان هذا عظيماً
.سأغني أغنية من أجلكم
استمعوا جيدا الى الاغنية و خمنوا
بحذر سنة اصدار الاغنية
اسم الألبوم , و عدد !أغانيه
يبدو ذلك صعبا,اليس كذلك؟ .أجل,صعب جدا
!حسنا,ها هي الاغنية.فلتبدأ الموسيقى
.أوبس,يجب أن أشغلها
[أنت تعمل وقتاً اضافياً أثناء سماعك للراديو,اليس كذلك؟]
[أغنيتك المفضلة تذاع الان]
أجل,الاستماع لهذه الاغنية يجعلني اشتاق لك] [أكثر,تاي ها
لقد مرت 10 ايام منذ ان رأيت
.فتاتي بسبب جدول اعمالنا المزدحم
.على الرغم من أننا نتصل و نراسل بعضنا كل يوم
لا أزال مستغرقاً بالتفكير في حبيبتي .ليلاً و نهاراً
أريد جمع النقود بسرعة لأتمكن
.من افتتاح ورشة عمل لحبيبتي
.أحبكِ,هان يو ريوم
كان هناك وقت...كنا فيه نحب بعضنا بذلك .العمق
.لقد كنت رجلا أفضل من ذلك الذي تذكرينه
اسم حبيبته جميل جداً.هان يو ريوم
هل تقابلتما في الربيع؟
لست متأكداً ان كنتِ تشعرين بشعور أفضل بسبب الاغنية التي .طلبها حبيبكِ
لكن أنا , يون دو هيون,سأمنحكما قسيمة .بوفيه كهدية
اتمنى لكما الاستمرار لوقت طويل .و العيش في علاقة سعيدة
هان يو ريوم,أشتاق اليكِ انزلي للطابق الاول
.لقد مرت 4 سنوات منذ بدأنا المواعدة
.شكرا على كل شيء.هان يو ريوم
.اسرعي و خذيه
أتعلمين كم كان محرجاً شراء هذا؟
أنا رجل و مشيت عدة مترات .احمل هذا
كيف حصلت عليها؟ انت لن تأتي .حتى الغد
.اشتقت لك.والدي سيقتلني غدا
.انها الحقيقة
كذلك أحببنا بعضنا البعض.متى بدأ ذلك الحب بالتغيير؟
لا أعلم متى بدأ قلبي بالتغير
.انت محق.كان هناك وقت حيث كانت علاقتنا جميلة
.لكن كل ذلك اختفى في لحظات
.انت لم تستطع التمسك بي لخمس سنوات و قد تغيرت
اذاً,هل تعلم بماذا أفكر في كل مرة اراك فيها؟
.ان كل الاشياء الجميلة ما هي الا بضع لحظات
.و يتغير كل شيء
.حسناَ,الجميع : عنوان الاغنية ليس مهماً
في اي سنة,من غناها,رقم الالبوم
و عدد الاغاني؟ من يعرف؟
.انا
!انسة.هان يو ريوم
انها لفرقة براون ايد من البومهم الاول عام 2003 .و عدد الاغاني 4
!ووااو.وااو.وااااو!هذا صحيح
.واو,كان ذلك مدهشاً هان يو ريوم
.لا اصدق انك تذكرين ذلك
هل كنتِ تحبين الاغنية؟- .في لحظة ما من الزمن-
حسنا,السؤال الثاني.سؤال .المستوى الثاني
.عظيم.اذاً نحن نعمل بقرب مع الاشجار
.أنا شخصيا احب اشجار الصنوبر على وجه الخصوص
.كما تملك الازهار معانِي خاصة بها,للاشجار معانيها ايضاً
.هذا صحيح,للاشجار معانيها ايضا
اذاً,ما الذي تعنيه شجرة الكرز؟
!لدي الاجابة- ما هي؟-
أنا أحبك؟- .أنا ايضا احبك
من يعرفها؟
.هذا الخاتم مصنوع من خشب الكرز
هل تعرف معنى زهرة الكرز؟
ما هو؟- .حب واحد فقط-
اه.أنا فقط؟
.انا
هان يو ريوم؟- .حب واحد فقط-
.اجابة صحيحة- لماذا تواصلين الاجابة باجابات صحيحة؟-
يو ريوم,لقد حصلتي على اجابتين صحيحتين على التوالي .هذا مدهش
بداية ساحقة لكم جميعاً.هنا,سؤال المستوى !الثالث
.عظيم
.الان سأمضي في الامر و اعطيكم سؤالا اخر يتعلق بالاشجار
.انها شجرة مشهورة بتساقط اوراقها في هيوكسانغدو
الديهم شيء كهذا؟- .لديهم-
ما اسم تلك الشجرة ذات الاوراق المتساقطة؟
.لقد ذهبت الى هيوكسانغدو من قبل عندما التحقت بالجيش
كان هناك شجرة الزيلكوفا و حجمها حقاً .ضخم
هل ترغبون في الذهاب لرؤيتها معا يوما ما؟
.انا
هان يو ريوم؟- .شجرة الزيلكوفا-
.لقد اجبتي بشكل صحيح ثلاث مرات متتالية
جميعاً,لنعطيها جولة من التصفيق من فضلكم
.استمر في الاجابة بشكل صحيح.اعتذر لكم جميعاً
.كلا.لا باس ابدا
.أنتِ بلهاء
كيف يمكنك اجابتهم جميعا بشكل صحيح
.انا متخصصة اشجار- ماذا اكون انا اذاً؟-
.اشربوا جميعا اشربوا
كيف امكنك الاجابة اجابة صحيحة على تلك الاسئلة؟
أعلم,صحيح؟أجد هذا رائعاً
.أردت ان اخبره كما ينبغي مرة واحدة على الاقل
انني ايضاً لم انسى الذكريات الجميلة .التي امتلكتها مع كانغ تاي ها
.تلك الذكريات غالية علي ايضاً
.حسناً.امضي قدماً و حاولي تصويب ذلك
.أجل,فهمت
الكاتب جانغ لما لا نلتقي في قاعةالمؤتمرات اذن؟
امي,,هل ستتوجهين الى المكتب؟
.اجل,سأكون هناك اولا- .حسنا,وداعا
...انا
.حزينة قليلا,يون هي
بالتأكيد,تلك المرأة في مركز ميونغسينغ ليس لديها .مشاعر اتجاهي.حسنا
لكن,انت لا تكنين مشاعر لي...انا حقا .لا افهم ذلك
.حياتنا ليست قصيرة,لكنها ليست طويلة ايضاً
.نحن لسنا في الثامنة عشر بعد الان
.انا معجب بك
الا يمكننا ان نحب بعضنا فحسب؟
.انا اكره المواعدة
لماذا تكرهينها؟
من الطبيعي ان تشعر بالحسد عندما ترى الناس يتواعدون .لكنني ارى الامر مملاً
.كلا,بل أشعر بالاسف عليهم
انهم يتحمسون,يتشاجرون,ثم يتصالحون بعد ذلك
ثم يتكؤون على بعضهم من جديد.نحن نعلم
.ما الذي سيحدث بعد ذلك,نحن كبيران جدا
.السعادة قصيرة لكن البؤس طويل
.لقد مررت بكل ذلك
.انا و انت كبيران جدا على المواعدة,و احب تلك الحقيقة
يا,شين يون هي! بالتالي,هل انت سعيدة؟
لماذا العمر الكبير و المواعدة لديهما اي علاقة ببعض؟
بالطبع,كما قلت,لا يوجد شيء للابد .كل شيء يتغير
اتعتقدين ان الناس لا يعلمون ذلك؟
اتعتقدين ان الناس يقعون في الحب,و يبكون
و يتشاجرون لانهم ليسو اذكياء مثلك؟
...انت لا تعلمين بالامر الان
.لكنك معجبة بي
.على الاقل,لا تكرهينني.هذا يكفي
ما الذي يمكن ان نتمناه في مثل عمرنا هذا؟ نحتاج فقط .ان نبدأ من هنا
.انا احبك
...اذن
.لنعش معا فحسب
هل أنتما...تخططان للمواعدة؟
.اعتقد انهما يخططان للعيش معاً.واو,ايها الرئيس
.ايتها الكاتبة شي,هذا عظيم
قالت يو ريوم, ان الشخص الذي يحب اكثر .يكون الطرف الاضعف
.لا أوافقها الرأي
أعتقد أنك ستعرف من الضعيف و من
.القوي عندما تنتهي العلاقة
.الشخص الذي يحب اكثر هو الشخص الاقوى
.لانه لا يملك ما يخسره
لقد تلقيت الحب فقط و كل ما تبقى هو الندم .و المشاعر
اذا حدث ذلك,فلن تكون قادرا على
.نسيان ذلك الشخص لبقية حياتك
.القوة,هي ان تحب ذلك الشخص بقدر ما تستطيع
و ان تفعل كلما يمكنك فعله. ذلك النوع من الاشخاص .هو الشخص القوي
.شخص مثل يو ريوم
الا يمكنك ان تكون سعيداً؟
.لا تفكر في الكذب...فقط بأنك تبلي جيدا
.اعلم انك لست بخير
...تاي ها
.لقد قلت انك تريدنى ان أصيح سعيدة
...انا
.اريدك ان تصبح سعيدا ايضا
...لكن
لماذا تواصل البحث عني؟
اذهب و عش حياتك.لماذا تواصل البحث عني؟
..اذا واصلت البحث عني بهذا الشكل
...سوف
.ابدأ بانتظارك
هل تعلم كم مرة أنظر من النافذة في اليوم؟
.هان يو ريوم
^^ ترجمة فريق أوتوكيه فانسب